+++ Vortrag fällt aus! +++ Vortrag von Maja Linnemann: Zentrum und Peripherien in der chinesischen Geschichte

Aus krankheitsbedingten Gründen muss der für den 8.12.2022 angekündigte Vortrag von Maja Linnemann leider entfallen! 

Aus der Vortragsankündigung: 

"Zentrum und Peripherien in der chinesischen Geschichte: Dynamische Grundlagen des heutigen China"

Im Mai 2023 wird erstmals ein Buch des renommierten Historikers Ge Zhaoguang 葛兆光 in deutscher Übersetzung erscheinen. Dabei handelt es sich um das Werk Zentrum und Peripherien in der chinesischen Geschichte. Dynamische Grundlagen des heutigen China (历史中国的内与外：有关“中国”与“周边”概念的再澄清, 2017). Ge Zhaoguang diskutiert das Verhältnis „Chinas“ sowie der Han-Chinesen (= Innen) zur Peripherie, also den umliegenden Ländern/Königreichen/anderen ethnischen Gruppen (= Außen). Er untersucht die wechselhafte Geschichte des chinesischen Territoriums und beleuchtet den keineswegs gradlinigen Prozess des Entstehens dessen, was als „China“ bezeichnet wird und wurde. Dabei übt er Kritik an der heute etablierten Gewohnheit, das historische China mit dem Territorium innerhalb der Staatsgrenzen der Volksrepublik China gleichzusetzen. In dem Vortrag stellt die Übersetzerin Maja Linnemann das Buch und Ge Zhaoguangs wichtigste Thesen vor und geht auf die Herausforderungen der Übersetzung ein.